アラビア語 アラビア語学校の日常15 『雨ニモマケズ』
先日やっと終わらせた学校の課題の一つに、『日本の有名な作家について書け』というのがありました。いまいち書きたいことが思いつかなかったので、宮沢賢治について軽く触れ、あとは有名な『雨ニモ負ケズ』をアラビア語に訳してお茶を濁しました＾＾；。...
2010
アラビア語 
アラビア語 アラビア語学校の日常14 卒業
昨日は卒業式でした。金色のふちどりのついた黒くて長いガウンを引きずり、コケそうになりながらも、無事卒業証書を頂くことができました。・・・って、実は証書はレプリカなんですけどね。ホンモノの証書は、本国に送って学長サインを頂いたのち、日本に...
フランス語 『おじさん、語学する』
最近、外国語学習法や言語学に関する本ばかり読んでいます。試験から解放されて最初に読んだのが『おじさん、語学する』という本です。アマゾンの書評がよかったので目を惹いたのですが、これが本当にとてもよい本でした。
この本は外国語学習法...
アラビア語 アラビア語学校の日常13 アラブ的発想で学ぶアラビア語
砂漠の民ベドウィンの生活道具
卒業試験の結果が発表され、めでたく卒業が決まりました。わたしたちのクラスは、卒業試験を受けた全員が合格し、11人揃って卒業することになりました。入学時に30名いたことを考えるとずいぶん少ないようですが...
多言語 今日は何日？何曜日？
「今日って何日？」「今日って何曜日？」「今日って何の日？」という言い方は、初歩の初歩でありながら、意外に難しいものです。なぜ難しいのでしょうか。
基本的な言い回しなだけに、慣例から外れると不自然言語によって、日付や曜日の扱い方が違...
アラビア語 アラビア語学校の日常12 家に持ち帰れないもの
卒業試験に受かりさえすれば、あと一ヶ月でいよいよ卒業。なんだか最近、しんみりしています。卒業後、どうしよう？ どうやって勉強続けよう？ 卒業は嬉しい反面、何もないところに放りだされるようで不安です。私の場合、学校に入る前は一人で勉強して...
インドネシア語 インドネシア語の魅力２ 主観的表現
現在学校に通って学んでいるアラビア語はとても緻密な言語です。その文法はモスクの丸屋根を彩るアラベスク模様のごとく美しく、洗練されています。もともと詩を吟じるために整備されただけのことはあります。こんなに美しく磨き上げられた文法はおそらく...
インドネシア語 インドネシア語の魅力１ 借用語
インドネシア語の魅力の一つは借用語が多いこと。ムラユ語元来の語彙の上に、サンスクリット語、アラビア語、ポルトガル語、オランダ語、英語がまるで地層のように積み重なっており、様々な文化の足跡が窺えます。
ひとつひとつの語彙の形を見て...
多言語 危険に遭遇したときのとっさの一言
インドネシア語を始めて約２週間。インドネシア語で新しい表現を覚えるたびに「これアラビア語でどう言うんだっけ？」と確認します。するとときどき「・・・ガーン・・・！ い、言えない・・・」という場面に遭遇して焦ります。もう２年近くもアラビア語...