トルコ語

とっさのフレーズ トルコ語編

 オンラインレッスンでよく使う「とっさのフレーズ帳」を元に、トルコ語編を作ってみました。

 自分にとって使いやすいように、少し改変・加筆し、基本の挨拶フレーズおよび使いそうにない文は省きました。たとえばパソコンの再起動を先生にお願いするとか、ほぼありえないでしょう。自分が再起動・・・もないとは思うけど、ま、いっか^^;。

 ネイティヴチェック済みです。では行ってみようー。

インターネット接続に関するフレーズ

わたし(の声)が聞こえますか? Can you hear me?
Beni duyabiliyor musunuz?

わたし(の声)が明瞭に聞こえますか? Can you hear me clearly?
Beni iyi duyabiliyor musunuz?

よく聞こえません。 I can’t hear you.
Sizi duyamıyorum.

ノイズがあります。 There is a noise.
Biraz gürültü var.

わたしが見えますか? Can you see me?
Beni görebiliyor musunuz?

あなたの姿が見えません。 I can’t see you.
Sizi göremiyorum.

わたしはウェブカメラを使いません。 I don’t use a web camera.
Webcam kullanmıyorum.

音声を優先させるため、ビデオを止めてくださいますか? Could you turn off the video to make the sound better?
Ses kalitesine öncelik vermek için videoyu kapatabilir misiniz?

ネット回線がおかしいみたい。 Something is wrong with the internet connection.
İnternet bağlantısında sorun var.

いちどSkype会話を切っていいですか。 Can I hang up the Skype call for a moment?
Bir kere Skype’ı kapatsam olur mu?

かけ直してもらえますか? Could you call me again?
Tekrar arayabilir misiniz lüften?

パソコンを再起動しますね。 Let me restart my computer.
Bilgisayarımı yeniden başlatayım.

聞き取れないとき、理解できないとき

ちょっと待って One moment please.
Bir saniye lüften.

もっとゆっくりお願いします。 More slowly please.
Biraz daha yavaş lütfen.

えっ?(聞こえなかった時) Pardon? / Sorry?
Pardon?

もう一度言ってもらえますか? Could you please say that again?
Tekrar söyleyebilir misiniz lütfen?

書いていただけますか? Could you spell it out?
Yazabilir misiniz lüften?

別の言い方で言っていただけますか? Could you say it in other way please?
Başka bir şekilde anlatabilir misiniz lütfen?

すみません、まだ理解できません。 Sorry, I still missed that.
Maalesef henüz anlamadım.

すこし考えていいですか? Let me think for a while.
Biraz daha düşünebilir miyim lütfen?

辞書を引いてもいいですか? Can I check it in my dictionary?
Sözlükte ona bakabilir miyim?

“xxxx”ってなんですか? What does “xxxx” mean?
“xxxx” ne demek?

“xxxx”はトルコ語でどう言いますか? How do you say “xxxx” in Turkish?
Türkçede “xxxx” nasıl denir?

あいづち、同意など

わかりました! I got it!
Anladım.

私もそう思います。 I think so.
Ben de öyle düşünüyorum.

そのとおりですね。 You’re right.
Haklısınız.

全くそのとおり! Exactly!
Kesinlikle!

了解しました。 OK.
Tamam. Olur.

もちろんです。 Of course. / Sure.
Tabii.

いいですね。/ よさそうですね。 Sounds good.
Kulağa iyi / güzel geliyor.

面白そうですね。(楽しそうな時) Sounds fun.
Kulağa eğlenceli geliyor.

面白そうですね。(興味深い時) Sounds interesting.
Kulağa ilginç geliyor.

ええと・・・ Well… Am…
Hmm şey…

えーと、えーと、何だっけ? Well, what was that?
Şey şey şey…neydi o /neydi ya?

どう言ったらいいのか・・・ How should I say…?
Ne diyebilirim ki?

あ、そうだ、思い出した! I got it!
İşte.

ほんとに? Really?
Gerçekten mi?

へえ、そうなんですか。 Is that so?
Öyle mi?

大丈夫です。 It’s okay.
Sorun değil / yok.

それは残念でしたね。 I’m sorry to hear that.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

それはよかったですね。 I’m happy to hear that.
Bunu duyduğuma çok sevindim.

ええっ!(ショック) Oh my gosh!
Aman Allah’ım! / Aman yarabbim!

へえ~!(好ましい驚き) Oh my goodness!
Maşallah!

もう時間ですね。 It’s already time.
Süremiz bitti.

カッパドキア

タイトルとURLをコピーしました