多言語 今日は何日？何曜日？
「今日って何日？」「今日って何曜日？」「今日って何の日？」という言い方は、初歩の初歩でありながら、意外に難しいものです。なぜ難しいのでしょうか。
基本的な言い回しなだけに、慣例から外れると不自然言語によって、日付や曜日の扱い方が違...
多言語 
アラビア語 アラビア語学校の日常12 家に持ち帰れないもの
卒業試験に受かりさえすれば、あと一ヶ月でいよいよ卒業。なんだか最近、しんみりしています。卒業後、どうしよう？ どうやって勉強続けよう？ 卒業は嬉しい反面、何もないところに放りだされるようで不安です。私の場合、学校に入る前は一人で勉強して...
インドネシア語 インドネシア語の魅力２ 主観的表現
現在学校に通って学んでいるアラビア語はとても緻密な言語です。その文法はモスクの丸屋根を彩るアラベスク模様のごとく美しく、洗練されています。もともと詩を吟じるために整備されただけのことはあります。こんなに美しく磨き上げられた文法はおそらく...
インドネシア語 インドネシア語の魅力１ 借用語
インドネシア語の魅力の一つは借用語が多いこと。ムラユ語元来の語彙の上に、サンスクリット語、アラビア語、ポルトガル語、オランダ語、英語がまるで地層のように積み重なっており、様々な文化の足跡が窺えます。
ひとつひとつの語彙の形を見て...
多言語 危険に遭遇したときのとっさの一言
インドネシア語を始めて約２週間。インドネシア語で新しい表現を覚えるたびに「これアラビア語でどう言うんだっけ？」と確認します。するとときどき「・・・ガーン・・・！ い、言えない・・・」という場面に遭遇して焦ります。もう２年近くもアラビア語...
アラビア語 アラビア語学校の日常11 休暇だからできること
３週間の犠牲祭休暇が終わり、学校が始まりました。…が、わたしだけはまだ特別休暇中。実は娘が先週新型インフルエンザにかかってしまったので、私もすでに保菌者かもしれない。一週間は様子見ということで、自主欠席することにしたのです。
…...
中国語 北京動物園の大熊猫 ジャイアントパンダ
学校の休暇を利用して、夫と二人で北京へ行ってきました。HISの格安ツアーです。５つ星ホテルに泊まり、５つの世界遺産を巡り、全食事がついて、北京ダックも食べて、なんと24800円！！ 広告を見た瞬間、「コレは行かなきゃでしょ！！」...
アラビア語 アラビア語学校の日常10 期待と実情
わたしの学校生活も３期目に入りました。今学期は最上級生です。この学期を終え、学期最後の進級テストに合格すると早くも卒業。現在は犠牲祭のための３週間の休暇期間で、家で一息ついているところです。
最上級生になった途端、先生の目が少し...
アラビア語 アラビア語学校の日常９ 旅路より先に道連れを
４月から、わたしのアラビア語学校生活も二期目に入りました。４月から新しくできたクラスもあって、わたしはちょっと先輩になったような気分。新しく入ってきた人たちにエラソーにアドバイスしちゃってる自分がいて可笑しくなります。
一緒に進...
アラビア語 アラビア語学校の日常８ 「タダ」の重さ
学期末の休みに入り、授業はないというのに相変わらず学校に毎日通う日々です。しかも滞在時間はむしろ長くなっているような…＾＾；。休み中でも図書室やラボが使えるので、学校に行きさえすればやることには事欠きません。
その辺をうろちょろ...