お疲れさま in Turkish

　トルコ語の先生に大掃除の話をしたら、「Elinize sağlık」と言われてビックリ。あら？　このセリフって「ご馳走さまでした」という意味じゃないの？と思いました。

Elinize sağlık

　「Elinize sağlık」は、直訳すると「あなたの手に健康を」という意味ですが、まあ「お疲れさま」くらいの意味でしょうか。どうやら食事をふるまってもらったとき以外にも、手を使う作業をした人に向けて使うようです。「働いたのでさぞ手がお疲れでしょう。手をいたわってくださいね」という意味合いなのでしょう。

　何より、自分がしてもらったことでなくても使う、手作業の話を聞いただけでも使う、というのが意外ですね。

　関連表現として、以下のような表現もあるようです。

手	Elinize sağlık (Eline sağlık)	手作業を頑張った人に	お手間をとらせました お疲れさま
足	Ayaklarınıza sağlık (Aayaklarına sağlık)	訪ねて来てくれた人に	ご足労をおかけしました
口	Ağzınıza sağlık (Ağzına sağlık)	詩の暗唱や歌を歌った人に
心	Yüreğinize sağlık (Yüreğine sağlık)	詩の暗唱や歌を歌った人に
舌	Dilinize sağlık (Diline sağlık)	詩の暗唱や歌を歌った人に
労働	Emeğinize sağlık (Emeğine sağlık）	働いた人に	お疲れさま ご苦労さま

　いくつかまとめて使うこともできるようです：

　　Elinize Dilinize Yüreğinize Sağlık　（手も舌も心もお疲れさま）

Afiyet olsun

　他に先生がよく使う表現に「Afiyet olsun」があります。フランス語の「Bon appétit」に似て、これから食事をする人に対して言います。日本語に訳すとしたら「召し上がれ」でしょうか。

　ただしBon appétitと違い、Afiyet olsunは食事のあとにも使う。たとえば「Elinize sağlık」（ごちそうさまでした）の返答として使われたりします。その場合は「お粗末さまでした」とでも訳せばいいのかな？

　さらに、食事が目の前になくても、たとえだいぶ前の話だったとしても、何かを食べた話を聞いたら「Afiyet olsun」と言う。こういうのを日本語に訳すとしたら、うーん、「へー、よかったね」？？

　「Afiyet olsun」のAfiyetはアラビア語からの借用語で「健康」という意味。なので直訳すると「健康がありますように」です。それにぴったり当てはまる自然な日本語を探すのは難しそうです。

Güle güle

　「Güle güle」は「行ってらっしゃい」という意味でよくテキストに載っていますが、これは「Güle güle git」の略で、直訳すると「笑顔で行ってらっしゃい」。少し意訳すると「楽しんできてね」というところでしょうか。

　類似表現としては、何かを買った話を聞いたら「Güle güle kullan」（楽しく使ってね）と言う。特に車とか。kullanmakには運転するという意味があります。

　新しい服を着ていたときなどに「Güle güle giy」（楽しんで着てね）と言うことも。

　新しい家に引越した人向けに「Güle güle otur」（楽しく住んでね）という言い方もある。

　じゃあこれが、どんな動詞にでもGüle güleをつけて「楽しんで～してね」と言えるかって、そうではないらしい。これはあくまで慣用表現。どんな言い方でも言えるわけではないようです。

　誰かがクシャミをしたときに英語で「Bless you !」（神のご加護がありますように）って言いますよね。こういうねぎらいやいたわりの慣用表現、大好きです。