「できない」と言ってみる

　なんとなく、トルコ語に光明が差し始めた気がします。

　ちょうど一週間前、トルコ語の「あれが難しい」、「これができない」とブログで嘆いた、それが良かったみたい。突破口が見えてきました。

　よく「できるはず」と口に出して言うことで夢が叶う、と言いますが、わたしの場合はむしろ「できない」と口に出して言うほうが、上手くいくことが多い気がします。

　「できる」と言っちゃうと「できなくちゃならない」気がしてプレッシャーになる。

　「できない」と認めると「できなくても命には別条ない」ことが確認できてホッとする＾＾。

　今回もそう。「語順に慣れない」「発音ができない」などとトルコ語に対する恨みつらみを書き連ねたら、「なんだ、その程度のことか」と逆に思えました。

　記事を書く前は、何もかもがバクゼンと難しく思え、「いったいどこから取り掛かったら・・・」という絶望に憑り付かれていましたが、難しい部分を箇条書きにしてみたら、「正体見たり」という気分になりました。

　難しい部分はたくさんあるけれど、端から一つ一つ潰していけばいいのだ、と単純に思えた。

　まずは、語順に慣れようと思いました。

　トルコ語を話そうとすると、どうしても動詞が先に思い浮かんでしまい、パニックを起こしてワタワタし、言えるはずのことですら言えない。

　なので、作文をすることにしました。会話だとそうもいかないけれど、作文ならいくらでも時間がかけられるものね。レッスン前に、あらかじめ言うことを書いておくことにしました。

　まず頭の中で日本語を思い浮かべ、それを丁寧になぞってトルコ語に直す。

　たとえば「昨日、銀行へ行きました」だったら、「Dün（昨日） banka（銀行）ya（へ） git（行き）ti（ました）m（私は）.」みたいな感じで、一つ一つパーツをくっつけていきました。そしたら、こうするとちゃんと書けるのね。書きたいことが。あらビックリ。

　レッスンでこれを言うときも、スラスラ言おうとせず、一つずつのパーツを思い出しながら、ゆっくり言いました。たとえば「Dün」、「 banka-ya」、「git-ti-m」みたいに。最初の日はもう全く言えなくて、結局作文を全部読む感じになってしまいましたが、徐々に、作文を見ないでも言える部分が増えてきました。

　まだ簡単なことを言うのにも時間はかかりますが、トルコ語の文の形が見慣れてきた感じで、「コツ」というか、感覚が分かり、語順にだいぶ慣れてきました。

　あと発音。これまでは、苦手なöの発音を単語単位で練習してきましたが、なかなか上手くならないので、今週はöの音を単独で言ってみる回数を増やしました。

　そしたら！　単独なら、言えるようになってきた！

　まだ前に子音をつけると上手くいかず、単語の中に入っちゃうとöとüの言い分けもできなくなりますが、進歩はゼロじゃないんだ、と分かって嬉しい＾＾。

　問題が明確になると、おのずと対策も立つんですね。この調子で、母音調和や人称変化なども、一つ一つ攻略していかれそうな気がしてきました。

　何かに行き詰ったときには、