アラビア語

卒業生クラス復習17 たくさん喋ろうアラビア語

 卒業生クラス19回目。あと1回残っていますが、最終日は修了証授与式がメインなので、もしかしたら実質的にはこれが最後の授業だったかもしれません。最後の授業は学院長の前で今回の授業の一部をもう一度再現・・・なんてこともあるかもですね。なのでとりあえず復習、復習^^。

 今回は、みなさんよく喋りました! まだ授業記録をブログに書いていなかった最初の頃に一度使った絵を使用したので、割とやりやすかったです。

基本文

 基本は「わたしがどこそこで何々をしていると、誰それがやってきて、『何々するのはやめてください、何々は禁止されています』といいました。どこそこで何々が禁止されているなんて知らなかったなあ」というものです。

 たとえばこんな感じ:

أنا ركبتُ الطائرةَ وبدأت في التدخين وثمَّ جاءتْ المضيفة وأخبرتْني أن أتوقفَ عنِ التدخينِ فولاً لأنَّ التدخينَ ممنوعٌ في الطائرة. لم أكنْ أعرف أنَّ التدخينَ داخل الطائرة ممنوعٌ

(飛行機に搭乗し、喫煙を始めると、客室乗務員がやってきて、『機内での喫煙は禁止されているので、今すぐ喫煙を止めてください』とわたしに言いました。機内での喫煙が禁止されているなんて知らなかったなあ」)

シチュエーションバリエ

 どこそこ何々は禁止されていると、誰それが言った。

場所禁止事項注意する人
飛行機( الطائرة )喫煙( التدخين )客室乗務員( المضيفة )
美術館( المُتحف )絵の撮影( تصويرَ الصور )責任者( مسؤول المتحف )
美術館( المُتحف )絵に触れること
( لمسَ اللوحاتِ )
責任者( مسؤول المتحف )
公園( الحديقةِ العامةِ )ボール投げ( رمي الكرة )警察官( الشرطي )
川( النهر )つり( صيد السمك )警察官( الشرطي )
病院( المستشفى )携帯電話の使用
( استخدام الهاتف الجوال )
看護婦( الممرِّض )
バス( الحافلة )缶を窓から投げ捨てること
( رمي العربة من النافذة ) 
先生( المعلم )
歯医者( طبيب الأسنانِ )ケーキの食べすぎ
( أكل الكعكة الكثيرة )
歯医者( طبيب الأسنانِ )
シチュエーションバリエ

 この骨格に「いつ、誰と、何のために、どうやって」そこへ行ったかなどを付け加えて適当な話に仕立てます。

会話例

ذهبتُ إلى المُتحف في يوم الخميسِ الماضي بالقطار مع زوجي لمشاهدةِ الصورِ وأخذتُ معي آلةُ التصويرِ. كنتُ أريد تصويرَ الصور في المتحف. أخبرني مسؤولُ المتحف أن أتوقفَ عنِ التصويرِ. ما مكتُ أعرف أنَّ التصويرَ داخل المتحف ممنوع.

(先週の木曜日に絵画を鑑賞するため、美術館に電車で夫と行き、カメラを持って行きました。美術館で絵画を写真に収めたかったのです。博物館の責任者がわたしに写真撮影をやめるよう、告げました。その美術館では写真撮影が禁止されているなんて、知らなかったなあ」)

هل آلةُ التصويركِ رقميةٌ أم تقليديةٌ ؟ رقميةٌ
(- あなたのカメラはデジタルですか、それともフィルム式ですか? - デジタルです)

كم ساعةً قضيْتِ داخل المتحف ؟ قضيْتِ ثلاثَ ساعاتٍ
(- 館内で何時間過ごしましたか? - 3時間です)

أيَّ رَسَّامٍ تُفضِّلين من اليابان أو من خارج اليابان ؟ مونيت. وهو فرنسيٌّ
(- 日本の画家もしくは海外の画家で、誰が好きですか? - フランスのモネです)

مَن هو الرسام المشهور في اليابان ؟ هيراياما ييكووو
(- 日本で有名な画家は誰ですか? - 平山郁夫です)

便利な表現

آلة التصوير الفولية  /  آلة التصوير العادية
(ポラロイドカメラ/普通のカメラ)

أشعر بالحرج
(罪の意識を感じる)

أضع الهاتف في وضع صامت
(電話をマナーモードに設定する)

سبَّب ا إِزْعَاجًا ل
(~の迷惑になる)

ضارٌّ بالأسنان
(歯に悪い)

الأيام تمرُّ عنده بسرعة
(光陰矢のごとし?)

タイトルとURLをコピーしました